台語話--古今赤嵌樓 ~

看　　
受傷　的
　　　　 白雲　一蕊
　　　　 一蕊　血湤湤
　　　　 倦倦　掛置半天
　　　　 歷史　漸漸無元氣
　　　　 棟樑　有蛀瘡的字
　　　　 一支　一支將欲斷去
　　　 　如今　潮汐退甲遠遠遠
　　　　 造城　的人互海泳捲走
　　　　 東寧　夢後滿清船帆
　　　 　紛紛　退出烏水溝
　　　　 被一粒　藍色日頭
　　　 　串通　滿地紅塵
　　　 　包圍的　城樓
　　　　 徛踮　古都
　　　 　追念　疼
　　　死　的　日子！目屎流…目屎滴…
穿新衫的古蹟干單為著誘拐蹉跎的目睭．目睭看昧著
　　台江渡．看昧著彎彎的水路．看昧著對相的
　　　　紅毛城．看昧著滾滾的海岥．看昧著
　　　　　　　　滄海中搖動的樓影

註解：
1.血湤湤(sai)=血淋淋貌。
2.倦倦(siān)=疲倦貌。
3.將欲(ghiong〈veh)=即將、快要。
4.干單(gān-nā)=只、僅。
5.蹉跎(chit-těr)=遊玩。
6.海岥（piăn）=遠望海的表面如斜坡。

　　 看
受傷　的
　　　　白雲　一蕊
　　　　一蕊　血湤湤
　　　　倦倦　掛置半天
　　　　歷史　漸漸無元氣
　　　　棟樑　有蛀瘡的字
　　　　一支　一支將欲斷去
　　　　如今　潮汐退甲遠遠遠
　　　　造城　的人互海泳捲走
　　　　東寧　夢後滿清船帆
　　　　紛紛　退出烏水溝
　　　　被一粒　藍色日頭
　　　　串通　滿地紅塵
　　　　包圍的　城樓
　　　　徛踮　古都
　追念　疼
　　　　死　的　日子！目屎流…目屎滴…
穿新衫的古蹟干單為著誘拐蹉跎的目睭．目睭看昧著
　　台江渡．看昧著彎彎的水路．看昧著對相的
　　　　紅毛城．看昧著滾滾的海岥．看昧著
　　　　　　　　滄海中搖動的樓影

原詩刊於：《咱的土地，咱的詩--台語地誌詩集》
新台灣人文教基金會出版